Fundsachen

Heißt das neuerdings in Frankreich nicht mehr "Au revoir"?

Bild online am 29. Juni 2023

Die wehesten Füße ever Groß- und Kleinschreibung - da geht der Blick des Legasthenikers wehmütig nach Großbritannien, wo bis auf ein paar Ausnahmen alles klein geschrieben wird. Oder noch besser: Latein. In Deutschland dagegen: Probleme, Probleme, Probleme. Beispielsweise ist es ein himmelweiter Unterschied, ob ich schreibe: "Helft den notleidenden Vögeln!" Oder: "Helft den Notleidenden vögeln". Und so ist auch die nebenstehende Schuhwerbung für einen Schuh, der so weh tut wie sonst keiner, grandios verunglückt. Gemeint war mit ziemlicher Sicherheit: "Keine Schmerzen mehr!" So lange das nicht endgültig geklärt ist, würde ich die Finger davonlassen.

Ja, wie denn sonst? Zurzeit bin ich auf der Suche nach einem Plattenspieler mit eingebautem analog/digital-Wandler, um meine Schallplattensammlung in CD-Qualität auf direktem Wege in den Computer überspielen zu können. In der Bedienungsanleitung für den Sonoro Platinum fand ich im Internet den nebenstehenden Hinweis. Wer das schon nicht ohne Hilfe schafft, dürfte beim Aufsetzen des Tonabnehmers auf die Schallplatte endgültig scheitern.

Autostrich war gestern: Mobilitätswende auch im Puff

Entdeckt im Januar 2023 auf der Internetseite eines südlimburgischen (NL) Fahrradverleihers.

Taxis auf dem Rollfeld

"Um 8.47 Uhr wurden Klima-Aktivisten an einem Zaun der südlichen Landebahn von Polizisten gesichtet und festgenommen. Gleichzeitig verschafften sich vier Personen durch einen Zaun Zugang zur Nordbahn und klebten sich an einem Weg für Taxis fest."

Bild online am 08. Dezember 2022 über einen Vorfall auf dem Münchener Flughafen. Bei dem besetzten "Weg für Taxis" handelte es sich vermutlich um den englischen "Taxiway" oder dt. die "Rollbahn", einen Verbindungsweg zwischen den Start- und Landebahnen und dem Vorfeld eines Flugplatzes.

Nicht ganz überraschend

"Seit Dolly Busters Hörsturz im Jahr 2017 ist es um die Sex-Ikone still geworden."

(BILD online am 07. Mai 2022)

Tierquälerei

"NRW will Abschüsse von Wölfen in Teilen zulassen."

Wie soll das dann gehen? Vielleicht erst mal nur ein Ohr, und dann da linke Hinterbein??
Gemeint war vermutlich: "Land will Abschüsse von Wölfen in Teilen NRWs zulassen".
(Entdeckt auf www.an-online.de am 21. Dezember 2021)

Ganz schlimme Verstopfung

"Die Leute haben am Straßenrand ihr Geschäft verrichtet, einer hat uns sogar nach einem Korkenzieher gefragt", sagte eine Frau, die im Stau feststeckte, der französischen Zeitung 'La Montagne'."

(Spiegel online am 29. November 2021 über einen Wintereinbruch auf der französischen Autobahn zwischen Lyon und Clermont Ferrand.)

Mit Röntgenaugen

"Warnung: Als System Builder bestätigen Sie durch das Öffnen dieses Pakets, dass Sie die enthaltene Microsoft OEM System Builder Lizenz gelesen und verstanden haben und den Bedingungen zustimmen."

(Aufkleber auf der Verpackung für die CD mit MS Windows 10 Pro.)

Deutlich häufiger

"Männer werden überall auf der Welt deutlich häufiger getötet als Frauen."

(Der Spiegel 10/2021, S 46, in einem Bericht über den neuen Straftatbestand "Femizid".)
Ich dachte, das geht grundsätzlich nur einmal. Gemeint war vermutlich: "Überall auf der Welt werden deutlich mehr Männer getötet als Frauen."

Schwangerschaft nach hinten raus

"Ihre Schwangerschaft ist für die 43-Jährige nun ein wunderbarer Neuanfang, für den sie betet, „dass es nach hinten raus diesmal ein gutes Ende nimmt!“."

(BILD Online am 31. Dezember 2020 zur Schwangerschaft von Eiskunstläuferin und Schauspielerin Tanja Szewczenko (43).)

Unbeschadet behandelt

Wie wichtig Kommata oder Gedankenstriche auch in der heutigen Zeit noch sind, konnte man am Montag nach dem schweren Feuer-Unfall des französischen Formel-1-Piloten Romain Grosjean beim Großen Preis von Bahrain am 30. November 2020 im Sportteil der Aachener Nachrichten lesen.
Wörtlich hieß es dort: "In der Garage klatschten Grosjeans Kollegen spontan Beifall, als er offensichtlich ohne größeren Schaden von den Ärzten behandelt wurde." 

Toll, dass die Mediziner nicht noch mehr Unheil anrichteten, gemeint war aber vermutlich: "In der Garage klatschten Grosjeans Kollegen spontan Beifall, als er - offensichtlich ohne größeren Schaden - von den Ärzten behandelt wurde." 

Kommt ein Feuer übern Acker ...

"83 Feuerwehrleute aus Linnich waren am späten Donnerstagabend im Einsatz, um ein Feuer zu löschen, dass aus Richtung Tetz kommend kurz vor Glimbach auf einem Acker ausgebrochen war."

Da frage ich mich natürlich als Leser, wie das Feuer auf den Acker gekommen war, warum es nicht bis Glimbach weitergelaufen ist (wo es doch bereits kurz davor war), wer es wo eingefangen hatte und wie es ihm gelungen war, wieder auszubrechen. Ich liebe diese Zeitungsberichte, wo man nach einem Satz fünf Fragen mehr hat als vorher.

Abstand mit Anstand

"Unter Einhaltung schärfster Hygiene- und Anstandsregeln drängt der Deutsche Hotel- und Gaststättenverband darauf, baldmöglichst schrittweise Betriebe wieder zu öffnen." (aus einer Box auf der Titelseite der Aachener Nachrichten vom 02. Mai 2020)

Abgesehen von dem drolligen Vertipper (gemeint waren wohl "Abstandsregeln"), stimmt auch die Beziehung innerhalb des Satzgefüges nicht. Nicht das Drängen der Gastronomen erfolgt unter schärfsten Hygiene- und Abstandsregeln, stattdessen soll die schrittweise Öffnung der Betriebe unter diesen Vorgaben erfolgen.
Sprachlich korrekt müsste es also heißen: "Der Deutsche Hotel- und Gaststättenverband drängt darauf, baldmöglichst Betriebe schrittweise und unter Einhaltung strengster Hygiene- und Abstandsregeln wieder zu öffnen."

Nichts verstanden?

"Wir sollten zusammenstehen!"

Fette Schlagzeile über der Gastkolumne der Europaabgeordneten Sabine Verheyen (CDU) in der Aachener Sonntagszeitung vom 22. März 2020, obwohl seit Wochen Politiker und Mediziner angesichts der Corona-Pandemie auffordern, soziale Kontakte einzustellen, zu Hause zu bleiben und zum Beispiel beim Einkaufen einen Sicherheitsabstand zu anderen Menschen von mindestens anderthalb, besser noch zwei Metern einzuhalten.

Sport neu definiert

Das Aachener Sporthaus Drucks schickt dem "lieben Herrn Simons" (Betonung auf: "Herr") am 15. Januar 2020 eine E-Mail mit der Betreff-Zeile "Sport neu definiert". Was Drucks darunter versteht, liest sich wie folgt: "Es geht nicht immer nur darum, zu gewinnen und sich mit anderen zu vergleichen. Es geht um Sie. (...) Also definieren Sie immer wieder neu, was Sport für Sie bedeutet und haben Sie Spaß dabei. (...) Wir haben unsere Sport-BHs und Leggings komplett neu aufgelegt. Probieren Sie sie an und spüren Sie den Unterschied."

Ich bezweifle ja nicht, dass das Spaß macht, aber ich fürchte, bei Kieser werfen sie mich raus, wenn ich da in BH und Leggings aufkreuze.

Landschaftsgestalter

"Der Stolberger Sprengmeister Walter Werner wird am Donnerstag mit dem Bundesverdienstkreuz geehrt. Er hat das Stadt- und Landschaftsbild in der Region geprägt."

(an-online am 15.01.2020)

Rechenkünstler

"Laut Politbarometer sind nur noch 54 Prozent aller Befragten der Meinung, dass Angela Merkel ihre Arbeit gut macht. 56 Prozent sagen: Merkel muss weg!"

(Prozentrechnen für Fortgeschrittene in BILD online vom 19.10.2018)

Klarstellung

"Als sie vor einigen Wochen dazu vor Gericht befragt wurde, kam heraus, dass Aylin Z. einige Tage vor B.s Haftentlassung angekündigt hatte, in der ersten Nacht nach der Haftentlassung werde Jens B. die Nacht seines Lebens mit ihr verbringen. Einem anderen Zeugen soll sie gesagt haben, sie werde Jens B. „totbumsen“, wenn er aus der Haft entlassen werde. Damit war keinesfalls gemeint, dass sie plante, Jens B. zu töten, im Gegenteil."

(Marlon Gego in den "Aachener Nachrichten" vom 26. Juni 2018)

Feiner Unterschied

Zusammen oder getrennt? Das ist nicht nur in Restaurants oft ein Problem, wenn der Ober mit der Rechnung kommt, sondern auch in der deutschen Rechtschreibung.

Am 13. August 2017 berichtet Spiegel Online beispielsweise über eine Wahlkampfveranstaltung mit Martin Schulz, in der sich der SPD-Kanzlerkandidat diverser Einzelschicksale annahm, darunter des Falls von Andreas Responde (38). Spiegel Online schreibt wörtlich: "Der Koch wurde schwer verletzt, als er auf einem Berliner S-Bahnhof bei einer Schlägerei dazwischen gehen wollte." Das macht man ja auch nicht. Bei Kloppereien bleibt man bis zum Schluss.

Schön ist auch der Eintrag, den ich heute (25. Mai 2019) im Google-Bewertungsportal für die Mönchengladbacher Dependance des Modelabels Fynch-Hatton fand. Maikel Sch. schreibt dort: "Super Beratung! Tolle Sachen, ich hätte am liebsten den Laden leer gekauft." Gemeint war vermutlich: "leergekauft". Unterschied: Im ersten Fall hätte er sich für die geräumte Immobilie interessiert, im zweiten für die Klamotten.

Dicke Dinger

"In Mönchengladbach und im Kreis Heinsberg am Niederrhein fielen taubengroße Hagelkörner, wie „rp-online“ berichtet. Der Hagel durchschlug Dachfenster und beschädigte Autos."

(BILD online am 24. Juni 2016, einen Tag nach einem gewaltigen nächtlichen Unwetter über Teilen von NRW.)

Sprachpanscher

Die Deutsche Presseagentur (dpa) die in ihren Meldungen seit Jahren durch unsinnigsten Gebrauch des Wörtchens "zunächst" Verwirrung stiftet, hat im Frühjahr 2016 ein neues Lieblingswort entdeckt. Nicht genug damit, dass man in jeder zweiten Meldung Sätze liest wie "Die Absturzursache war zunächst unbekannt" und sich dann fragt: "Ja, und was hat man dann später herausgefunden?", weil "zunächst" im obigen Fall impliziert: Erst wusste man es nicht, und später dann doch. (Gemeint war schlicht: "Die Unfallursache ist noch unbekannt.")
Und jetzt das: Weil kaum noch einer die Sache mit dem Konjunktiv und der indirekten Rede beherrscht, ist irgendein Schlauberger auf die Idee mit dem Zusatz "demnach" gekommen. Ein Polizeisprecher sagt beispielsweise etwas, und danach wird dann munter im Indikativ mit dem Zusatz "demnach" weiterfabuliert, und man hat die ganze Plackerei mit "habe" und "hätte" und "kenne" und "könne" aus den Füßen. Meistens ist es dann auch noch der Pressesprecher von irgendwas oder irgendwem, womit sich die Sache mit dem Genetiv auch erledigt hat. Merke: Deutsch war zunächst eine schöne Sprache.

In die Hose gegangen

"Lieber Herr Simons",schreibt mir das Aachener Bekleidungshaus Sinn in einer Werbemail im Oktober 2015, "was kommt, wenn der Sommer geht? Die Herbstzeit - und damit auch die Hosenzeit."

Gut, der Sommer war nach vielen Jahren nochmal ein richtiger Knaller, aber ob die allen Ernstes glauben, dass ich deswegen ohne Hose rumgelaufen bin???

Beethoven und die Folgen

"Wer musiziert, leidet fünf Jahre später unter Schwerhörigkeit", betitelt im Februar 2015 audibene, nach eigenen Angaben Europas größtes Beratungsportal zum Thema Hörverlust und Hörgeräte, eine Pressemitteilung. Da fällt mir spontan Ludwig van Beethoven ein. Der war vom ganzen Musizieren am Ende so taub, dass er geglaubt hat er malt. Gemeint war natürlich ganz was anderes, lese ich weiter: "Wer ein Instrument spielt, trainiert aktiv sein Hörzentrum im Gehirn und kann damit die Folgen eines altersbedingten Hörverlustes ausgleichen: Während bei „Nicht-Musikern“ im Durchschnitt mit 58 Jahren erstmals erste Symptome von Schwerhörigkeit auftreten, ist das bei aktiven Musikern erst im Alter von 63 Jahren der Fall."

"Kundendienst"

Mobilfunkbetreiber simyo, der mich gerne mal mitten in der Nacht mit irgendwelchen SMS-Werbebotschaften auf meinem iPhone aus dem Schlaf reißt, hat mir am 22. Juli 2014 die Verbindung zu meinem iPad gekappt. Ohne jede Vorwarnung. Angeblich, weil irgendein "Aktivitätszeitfenster" abgelaufen war. Und was ist mit der Auszahlung des Restguthabens? Sollte ja eigentlich selbstverständlich sein. Von wegen. Auf Nachfrage mailt mir die Firma einen zweiseitigen "Auftrag zur Restguthabenauszahlung". Den darf ich ausfüllen, meine SIM-Karte aufkleben, die SIM-Kartennummer eintragen (die ja schon auf der Karte steht), und allerlei anderen schikanösen Kleinkram. Die Auszahlung des Restguthabens könne bis zu drei Wochen dauern, werde ich noch belehrt, und darüber, dass "Nachfragen zu Ihrem Erstattungsfall ... nicht bearbeitet werden können".

Landpartie

Gehen die Viecher jetzt zu Fuß? Zum 120. Geburtstag der Hurtigruten lese ich in der aktuellen Prisma-Ausgabe (22/2013): "Die Reederei feiert den runden Geburtstag mit besonderen Angeboten. Zum Beispiel können Reisende im Rahmen des Landausflugsprogramms erstmals auf Walsafari gehen."

Logisch

Mit verblüffender Logik macht sich die Nachrichtenagentur dapd-nrw am 19. November 2010 an die Aufarbeitung eines brutalen Tötungsdeliktes. Der Mieter einer Mönchengladbacher Hinterhofwerkstatt war tags zuvor gefesselt und von mehreren Messerstichen im Oberkörper durchlöchert aufgefunden worden. dapd wörtlich: "Der 34-Jährige wurde zuletzt am 8. November gesehen. Die Ermittler gehen davon aus, dass die Tat danach passiert ist."

Handarbeit

Den Heimwerkertipp des Jahres, wenn nicht des Jahrhunderts, entnehme ich einer Meldung der Nachrichtenagentur ddp zum Thema "Wie hänge ich eine Lampe auf?": "Bevor man sich mit dem Bohrer daran macht, ein Loch dafür in die Decke zu bohren, sollte man den Strom abschalten."

Mogelpackung

Handgeschriebene Menü-Empfehlung auf der Schiefertafel des Italieners in der Aachener Elisengalerie im August 2010: "Vitello tonnato von der Putenbrust". Für Nicht-Italiener: "Vitello" ist Kalbfleisch. Immer.

Braucht kein Mensch

Mercedes Benz präsentierte im Sommer eine neue Generation der A- und B-Klasse. Zitat aus einer Kundeninformation vom 15. Mai 2008: "Zur umfangreichen Serienausstattung gehört auch das adaptive Bremslicht, das die Bremsreaktion nachfolgender Autofahrer deutlich reduziert." Tolle Sache. Auffahrautomatik gewissermaßen.

Wurfsendung

Wenn's Ihnen demnächst beim Türken nicht schmeckt, dürfen Sie mit höchstrichterlicher Erlaubnis das Servicepersonal mit angebissenem Döner bewerfen und weibliche Angestellte zwanglos als "blöde Kuh" bezeichnen. Das Arbeitsgericht München hat im April 2008 im Namen des Volkes geurteilt, dass dieser Vorgang "keine schwerwiegende Verletzung der menschlichen Würde und Ehre darstellt" (Az: 154 C 26660/07). Die Schmerzensgeldklage der betroffenen Kellnerin in Höhe von 250 Euro wurde abgewiesen.

Unter der Gürtellinie?

Jubelmeldung der DB vom 17. April 2008: "Die Below-the-line-Kommunikation der Deutschen Bahn AG wird künftig bei den Agenturen Achtung! Kommunikation (Hamburg, München), Scholz & Friends (Berlin, Frankfurt/Main) und Zallmann (Siegen) gebündelt." Das wären dann schon drei Bündel. Und abgesehen von dem Denglisch-Mischmasch (wenn schon, dann bitte auch "communication"): Was soll das denn überhaupt sein? Schweinkram? Kommunikation unterhalb der Gürtellinie?

Scharf vorbei

Die Firma Ehrenberg Kommunikation (Lübeck) schickt mir im Dezember 2007 die Mitteilung "Tallink Silja Katalog 2008: Schiffsreisen rund um die Ostsee". Das stelle ich mir dann so vor wie in Werner Herzogs "Fitzcarraldo", wo der durchgeknallte Klaus Kinski die Indianer ein Schiff auf Baumstämmen durch den Urwald bugsieren lässt. "Rund um die Ostsee". Mit dem Schiff. Kleiner Tipp: Mittendurch ist einfacher. Das Gegenteil war übrigens Moses. Der ist zu Fuß durchs Rote Meer.

Lebendige Leiche

„Die Leiche war am 15. September 2006 in der 400-Einwohner-Gemeinde in der sächsischen Schweiz unter einem Müllhaufen in einem Zimmer ihres Elternhauses entdeckt worden. Dort lebte sie zwischen fauligem Essen, Müll und Fäkalien.“ (Meldung des Deutschen Depeschen-Dienstes ddp zum Fall der verhungerten und verdursteten 33-jährigen Grit H. im sächsischen Heeselicht bei Stolpen.)

Verlaufen

Suchmeldung der Heinsberger Polizei vom 2. Januar 2004: "Seit etwa 11.15 Uhr wird ein 63-jähriger Mann aus Kückhoven vermisst. Der Bewohner eines Seniorenheimes an der K.-Straße ist orientierungslos und kann sich auf Grund einer Krankheit nicht artikulieren. Er trug zum Zeitpunkt seines Verschwindens eine grün/blaue Jacke von Mercedes mit der Aufschrift "Fahrerinformation"."